1 00:00:02,400 --> 00:00:04,607 Šta te zaista čeka u Southforku? 2 00:00:04,861 --> 00:00:07,592 - Samo John Ross. - I J.R. 3 00:00:07,864 --> 00:00:09,787 Bez obzira koliko mislite da se promenio... 4 00:00:10,033 --> 00:00:12,479 ...znaš kakav je tvoj život biće ako se udaš za njega. 5 00:00:12,744 --> 00:00:14,428 Nisam siguran da ću se udati za njega. 6 00:00:14,663 --> 00:00:17,348 Vi najavljujete taj spomenik stipendija u tatino ime... 7 00:00:17,624 --> 00:00:19,831 ...posebno na balu Oil Barons... 8 00:00:20,085 --> 00:00:21,735 ...pakao. to bi mami značilo cijeli svijet. 9 00:00:21,962 --> 00:00:23,930 Nikada neću saosećati ni sa kim onako kako sam se osećao prema tebi. 10 00:00:24,172 --> 00:00:25,901 Onda se stvari nisu promenile između nas. 11 00:00:26,133 --> 00:00:28,420 Ne znam kakav stari Jock rekao bi o ovome. 12 00:00:28,677 --> 00:00:30,839 Možda bi gospođica Ellie mogla govoriti umjesto njega. 13 00:02:12,784 --> 00:02:14,434 Ovo je užasno dug put do nas... 14 00:02:14,661 --> 00:02:17,232 ...slušati gomilu od mozda i ako. 15 00:02:17,497 --> 00:02:19,625 Govorimo o puno novca. 16 00:02:19,875 --> 00:02:22,446 Rafinerije nisu jeftine. znaš. 17 00:02:23,378 --> 00:02:26,507 Ako je ovo predaleko. uvek smo se mogli sresti u mojoj kancelariji u Dalasu. 18 00:02:27,341 --> 00:02:30,584 Ne. Rekao sam ti ranije. kad se sretnemo, mora da bude nasamo. 19 00:02:30,886 --> 00:02:33,287 Ne želim nikoga da znam za naše udruženje. 20 00:02:33,555 --> 00:02:36,798 Sada. hoćeš li uradi šta ti kažem ili ne? 21 00:02:37,476 --> 00:02:39,683 Ne budi tako napet. 22 00:02:39,937 --> 00:02:42,224 Već sam ovlastio kupovinu rafinerije. 23 00:02:43,649 --> 00:02:45,299 ti sta? 24 00:02:45,526 --> 00:02:47,574 Misliš. Bio sam sjedi ovdje kao budala... 25 00:02:47,820 --> 00:02:51,347 ...slušate gomilu ćaskanja? Zašto mi nisi rekao na početku? 26 00:02:51,657 --> 00:02:55,343 Jer Harwood Oil je i dalje 75 posto moje. 27 00:02:55,661 --> 00:02:59,382 I mislim da imam pravo da znam zašto želite rafineriju. 28 00:03:00,082 --> 00:03:02,608 Imate pravo na profit koji ti dolaze... 29 00:03:02,877 --> 00:03:04,288 ...kada uradiš ono što ti kažem. 30 00:03:04,504 --> 00:03:06,586 U Ewing Oil-u, nisam uzeo naređenja od bilo koga. 31 00:03:06,839 --> 00:03:08,568 Siguran sam da neću početi sada. 32 00:03:10,051 --> 00:03:13,453 J.R.. Imam osjećaj da je naša veza se nekako promenilo. 33 00:03:13,763 --> 00:03:15,606 Ne, potpuno je isto. 34 00:03:15,849 --> 00:03:18,420 Ja donosim odluke. i radiš kako ti se kaže. 35 00:03:20,061 --> 00:03:22,951 - Nisam to mislio. - Pa. šta je onda? 36 00:03:24,691 --> 00:03:27,615 Da li sam te uznemirio kad sam odbio tvoja mala propusnica pre neki dan? 37 00:03:28,153 --> 00:03:30,633 Pa. podsetio si me da poslovati sa ženama... 38 00:03:30,906 --> 00:03:33,716 ...može biti vrlo frustrirajuća situacija. 39 00:03:34,243 --> 00:03:37,247 Mislio sam da ti govorim da sam više voleo tvog brata od tebe... 40 00:03:37,538 --> 00:03:39,939 ...možda sam ti malo pokvario perje. 41 00:03:40,457 --> 00:03:44,382 Nije me briga da li želiš da budeš sa njim dvije čimpanze i koza. 42 00:03:44,712 --> 00:03:46,476 Dajem ponudu samo jednom. 43 00:03:46,714 --> 00:03:49,081 Sada. radiš kako ti je rečeno. i ostavljamo to na tome. 44 00:03:49,759 --> 00:03:51,443 Uradimo samo to. 45 00:04:16,202 --> 00:04:17,533 Zdravo. 46 00:04:18,705 --> 00:04:20,070 Zdravo. 47 00:04:20,790 --> 00:04:22,554 Tata mi je rekao da ću te naći ovdje. 48 00:04:28,924 --> 00:04:34,010 - Osećaš li se čudno kao ja? - Da. Naravno da znam. 49 00:04:36,056 --> 00:04:38,821 Nisam znao kako ću se osjećati kad sam te vidio. 50 00:04:41,061 --> 00:04:43,667 Pa. Razmišljao sam o tome celo jutro. 51 00:04:44,815 --> 00:04:47,341 Pa. način na koji smo se rastali. ja... 52 00:04:49,904 --> 00:04:52,032 Skoro kao da smo stranci. 53 00:04:54,116 --> 00:04:55,766 Šta sad? 54 00:04:57,078 --> 00:04:58,807 Ne znam. 55 00:04:59,622 --> 00:05:00,953 Pa. a hajde da se promenimo. 56 00:05:02,333 --> 00:05:04,415 Pretpostavljam. 57 00:05:08,464 --> 00:05:10,910 Kako ide kod tebe? 58 00:05:11,467 --> 00:05:14,994 - Rodeo kolo? -Bolje je nego ikad. 59 00:05:18,224 --> 00:05:20,272 Čujem tebe i J.R. udaju se. 60 00:05:22,437 --> 00:05:25,122 Nekako misao to bi se do sada dogodilo. 61 00:05:26,149 --> 00:05:27,639 Da li se nešto promenilo? 62 00:05:29,277 --> 00:05:32,042 Da. na neki način. 63 00:05:33,657 --> 00:05:37,582 Samo mi je trebalo malo vremena razmišljati o stvarima... 64 00:05:37,911 --> 00:05:39,515 ...pre nego što sam krenuo. 65 00:05:40,164 --> 00:05:42,565 Nisam se vratio da zakomplikuje svoj život. Sue Ellen. 66 00:05:44,168 --> 00:05:47,138 Da sam znao da si ovde. Nisam siguran da bih uopšte došao. 67 00:05:48,255 --> 00:05:50,223 Tako mi je drago. 68 00:05:51,509 --> 00:05:55,036 Toliko sam mislio o tebi. Kako si bio. da si dobro. 69 00:05:55,346 --> 00:05:58,793 Hteo sam da te pozovem. Toliko sam htio razgovarati s tobom. 70 00:05:59,433 --> 00:06:03,074 - Pa. zašto nisi? - Zato što nisam mogao ništa da kažem. 71 00:06:05,064 --> 00:06:08,466 I zato što bi bilo gore preko telefona nego sada. 72 00:06:09,902 --> 00:06:12,906 Dusty. ono što smo imali je bilo tako divno. 73 00:06:13,990 --> 00:06:16,470 Većina ljudi nikada nemoj imati ta osećanja. 74 00:06:17,535 --> 00:06:19,697 To je bilo tada, Sue Ellen. 75 00:06:20,747 --> 00:06:23,273 Oboje smo nastavili sa svojim životima... 76 00:06:24,042 --> 00:06:25,373 ...i ne možeš se osvrnuti. 77 00:06:25,585 --> 00:06:30,193 Je li to to? Sve je iza nas. kao da ga nikad nije bilo? 78 00:06:30,841 --> 00:06:33,003 Uvek će biti tu za mene. 79 00:06:33,969 --> 00:06:36,575 Nikada neću saosećati ni sa kim kako sam se osecao prema tebi... 80 00:06:38,557 --> 00:06:40,207 ...na način na koji dio mene još uvijek radi. 81 00:06:46,607 --> 00:06:48,974 Tada se stvari zaista nisu promijenile između nas. 82 00:06:54,865 --> 00:06:56,435 Odjašimo nazad do kuće. 83 00:07:04,959 --> 00:07:06,688 U redu. 84 00:07:42,956 --> 00:07:44,879 Hej. Mama. Gospođice Anderson. 85 00:07:45,125 --> 00:07:46,695 - J.R. - Oh. zdravo. J.R. 86 00:07:46,919 --> 00:07:48,080 Dobar izlazak? 87 00:07:48,295 --> 00:07:50,218 Pokupila sam haljinu za bal Oil Barons. 88 00:07:50,464 --> 00:07:53,308 Sačekaj da vidiš svoju mamu u toj haljini. Ona izgleda tako lepo. 89 00:07:53,592 --> 00:07:56,277 - Dosta je toga. -Istina je. Ellie. 90 00:07:56,762 --> 00:07:59,811 Biću jako ponosan da uđem tamo sa tobom. Mama. 91 00:08:00,308 --> 00:08:02,549 Hvala što ste me odveli. Bolje da odnesem ovo gore... 92 00:08:02,810 --> 00:08:05,780 -...prije nego što se previše nabora. - U redu. Pricacemo sutra. 93 00:08:07,565 --> 00:08:10,774 - Ćao. J.R. - Gospođice Anderson? 94 00:08:12,987 --> 00:08:15,388 Nešto. J.R.? - Da. gospođo. samo sam se pitao... 95 00:08:15,657 --> 00:08:17,580 ...ako Pank i momci ići ću naprijed... 96 00:08:17,826 --> 00:08:19,669 ...sa tom stipendijom u tatino ime. 97 00:08:20,161 --> 00:08:23,563 Oh. oni su zaista. ali jesu samo ću malo pričekati. 98 00:08:24,582 --> 00:08:26,425 Neće to objaviti na balu? 99 00:08:26,668 --> 00:08:27,908 Ne. Ne. Ne mislim tako. 100 00:08:28,128 --> 00:08:31,211 Imali su dovoljno problema da pokušavaju da nateram gđicu Ellie da ode na loptu... 101 00:08:31,506 --> 00:08:34,749 ...pa ne žele ništa da urade to bi je moglo uznemiriti dok je tamo. 102 00:08:35,093 --> 00:08:37,494 Pa. Ne znam. Biće joj drago da to čuje. 103 00:08:38,597 --> 00:08:42,204 Pa. Punk jednostavno ne želi rizikovati. 104 00:08:43,018 --> 00:08:45,589 Razumijem. Razumijem. Drago mi je da smo razgovarali. 105 00:08:46,105 --> 00:08:48,426 Hvala. I tebi. Ćao sada. 106 00:08:53,112 --> 00:08:55,592 Dakle, ovo je Emporia. Kanzas. 107 00:08:55,865 --> 00:08:58,027 Rekao sam ti da nije velika. 108 00:08:58,284 --> 00:09:00,286 Eno tete Lil. 109 00:09:25,061 --> 00:09:26,745 Tetka Lil? 110 00:09:27,689 --> 00:09:29,657 Raymond. 111 00:09:43,622 --> 00:09:45,863 Tetka Lil. Voleo bih te da upoznam svoju ženu. Donna. 112 00:09:46,125 --> 00:09:49,413 - Drago mi je što sam vas upoznao. - Hvala. 113 00:09:51,797 --> 00:09:54,243 Nisi se uopšte promenio. Poznao bih te bilo gdje. 114 00:09:54,508 --> 00:09:57,990 Pa. malo više sijede u mojoj kosi otkad si otišao. 115 00:09:58,304 --> 00:10:02,434 Šteta što je trebalo tvog tate sahrana da nas ponovo spoji. 116 00:10:05,186 --> 00:10:07,507 Da. šteta je. 117 00:10:07,772 --> 00:10:09,581 Pa. land sakes. gde su moji maniri? 118 00:10:09,816 --> 00:10:13,298 Imam bokal lepog. unutrasnja limunada. 119 00:10:13,611 --> 00:10:15,181 teta Lil... 120 00:10:15,738 --> 00:10:18,309 ...Dona i ja smo mislili da pokušamo i prijavi se u motel. 121 00:10:18,783 --> 00:10:20,945 - Vratićemo se. - Motel? 122 00:10:21,202 --> 00:10:24,126 Pa. nećeš uraditi tako nešto. Uđi sa mnom unutra. 123 00:10:24,414 --> 00:10:28,624 Hajde sada. Donna. Donijet ćemo vaše torbe kasnije. 124 00:11:28,396 --> 00:11:30,637 - Kako ste se vozili? - Dobro. 125 00:11:30,899 --> 00:11:33,789 Linda. Želim da se upoznate Sue Ellen Ewing. 126 00:11:35,862 --> 00:11:38,433 Sue Ellen. ovo je Linda... 127 00:11:39,908 --> 00:11:41,592 ...moju ženu. 128 00:11:47,708 --> 00:11:51,679 Sue Ellen. Bio sam radujem se susretu. 129 00:11:53,380 --> 00:11:55,667 Zar joj nisi ništa rekao? 130 00:11:56,342 --> 00:11:57,548 Nisam znao kako. 131 00:11:59,261 --> 00:12:02,265 Pa. Moram priznati. ovo je pravo iznenađenje. 132 00:12:02,932 --> 00:12:04,343 Nisam imao pojma. 133 00:12:05,476 --> 00:12:08,082 Zašto ne bismo svi sjeli. popij kafu... 134 00:12:08,354 --> 00:12:10,322 ...i da se upoznamo? 135 00:12:12,275 --> 00:12:14,164 Voleo bih to. 136 00:12:15,194 --> 00:12:18,960 Žao mi je što si ti morao saznati ovako. 137 00:12:20,074 --> 00:12:23,283 - Pa. Pomalo sam šokiran. - Mogu da zamislim. 138 00:12:23,578 --> 00:12:26,468 Znaš. Dusty mi je rekla sve o tebi. 139 00:12:26,956 --> 00:12:29,004 Mislim da imam nepravednu prednost. 140 00:12:29,250 --> 00:12:31,218 Žao mi je. Sue Ellen. 141 00:12:34,214 --> 00:12:36,023 Nema potrebe da bude. 142 00:12:36,258 --> 00:12:38,340 Ne moraš da objašnjavaš tvoj život meni. 143 00:12:38,593 --> 00:12:41,437 Pa. možda si mi rekao. Pozvao me na vjenčanje. 144 00:12:41,722 --> 00:12:43,724 Pa. nekako se desilo odjednom. 145 00:12:45,392 --> 00:12:46,962 Koliko dugo ste u braku? 146 00:12:49,688 --> 00:12:54,216 - Otprilike mesec dana. - Pet nedelja i tri dana. tačnije. 147 00:12:54,568 --> 00:12:58,129 Pitao me je jedne noći nakon što je razgovarao sa tobom. G. Farlow. 148 00:13:03,327 --> 00:13:08,333 - Pa. kako ste se vas dvoje upoznali? - Na krugu. 149 00:13:08,916 --> 00:13:10,964 Da li se poznajete jako dugo? 150 00:13:11,210 --> 00:13:16,091 Oh. Poznavao sam ga prije nego što je uopće znao da sam živa. 151 00:13:16,466 --> 00:13:19,993 Moj tata ga je naucio kako da bude kauboj kada se prvi put pridružio rodeu. 152 00:13:20,553 --> 00:13:23,921 To je istina. Bio si mali tagalong klinac tih dana. 153 00:13:24,224 --> 00:13:26,989 Oh. tada sam prvi put zaljubio se u tebe. 154 00:13:27,268 --> 00:13:28,952 Od tada sam zaljubljena u njega. 155 00:13:33,817 --> 00:13:37,538 Pogledaj. Dusty mi je rekla sve o vama dvoje. 156 00:13:37,863 --> 00:13:39,467 I dugo je boljelo. 157 00:13:40,073 --> 00:13:42,121 Pogotovo kad sam pomislio Hteo sam da ga izgubim. 158 00:13:45,621 --> 00:13:48,750 I još te poznajem moram da imam osećanja prema njemu... 159 00:13:49,041 --> 00:13:50,805 ...ali i ti ćeš se oženiti. 160 00:13:54,671 --> 00:13:57,481 I znam da mogu usrećiti Dustyja. 161 00:13:58,884 --> 00:14:01,535 Samo se nadam da nam možeš poželeti dobro. 162 00:14:06,308 --> 00:14:09,994 Da. Zaista znam. 163 00:14:12,523 --> 00:14:15,254 Izgleda da vas dvoje jeste toliko toga zajedničkog. 164 00:14:15,818 --> 00:14:19,186 I iako smo Dusty i ja brinemo jedno o drugom... 165 00:14:19,530 --> 00:14:21,134 ...nikad ne bismo uspeli. 166 00:14:23,117 --> 00:14:25,688 I iskreno se nadam da možeš. 167 00:14:27,372 --> 00:14:28,703 Hvala. Sue Ellen. 168 00:14:32,043 --> 00:14:34,774 I čim imamo naša prva curica... 169 00:14:35,046 --> 00:14:37,447 ...Mislim da ćemo daj joj ime po tebi. 170 00:14:40,594 --> 00:14:46,397 - Jesi li trudna? - Oh. br. Ali nadamo se. 171 00:14:48,018 --> 00:14:53,502 Pogledaj. Obećao sam Lindi da ću joj pokazati zalihe dole u novom toru. 172 00:14:54,566 --> 00:14:58,093 - Mislim da je sada dobar trenutak. - To je dobra ideja. 173 00:14:58,404 --> 00:15:00,168 Vidimo se kasnije. 174 00:15:07,204 --> 00:15:10,765 Žao mi je. Nisam imao pojma. 175 00:15:17,965 --> 00:15:19,205 Znam. 176 00:15:19,926 --> 00:15:22,213 Reverend Wyman's obavljanje usluge. 177 00:15:22,470 --> 00:15:24,472 Zapamti ga. Raymond? 178 00:15:25,640 --> 00:15:29,361 Sjećam se imena. On je bio taj ko je bio tamo kada je mama umrla? 179 00:15:29,686 --> 00:15:33,452 Bio je. Beautiful service. 180 00:15:34,441 --> 00:15:37,172 Nadam se da može smisliti nešto lijepo reći o Amosu. 181 00:15:37,444 --> 00:15:39,685 To bi zadovoljilo tvoju mamu. 182 00:15:43,992 --> 00:15:46,359 Tetka Lil. imaš kosilicu? 183 00:15:47,120 --> 00:15:50,761 Negde u garaži. Zašto? 184 00:15:51,124 --> 00:15:53,695 Pa. to samo izgleda vaš travnjak treba malo kositi. 185 00:15:53,961 --> 00:15:57,488 Sada. Raymond. ti sjedi. Nisi ovdje da radiš. 186 00:16:00,843 --> 00:16:03,210 To mora da je sada Majkl. 187 00:16:24,200 --> 00:16:28,364 Michael, tako mi je drago što si kod kuće. 188 00:16:28,705 --> 00:16:31,993 -Imam neke rođake za vas. - Oh. da? 189 00:16:32,292 --> 00:16:33,862 Ovo je tvoj rođak Raymond... 190 00:16:34,085 --> 00:16:35,928 -...i njegova žena. Donna. - Michael. 191 00:16:36,171 --> 00:16:37,661 - Zdravo. kako si - Dobro. 192 00:16:37,881 --> 00:16:40,248 - Zdravo. Mike. Drago mi je da smo se upoznali. - Da. 193 00:16:40,508 --> 00:16:42,431 Slušaj. da li bi me nazvao Miki? 194 00:16:42,677 --> 00:16:45,726 Samo me je jedan zvao Michael je Ma. 195 00:16:46,348 --> 00:16:48,954 Majkl je prelepo ime. 196 00:16:50,352 --> 00:16:51,717 Znači ti si iz Teksasa? 197 00:16:52,187 --> 00:16:55,669 Da. gospodine. Mali grad po imenu Braddock. nedaleko od Dalasa. 198 00:16:56,650 --> 00:16:59,096 Čujem da radiš na farmi. 199 00:16:59,903 --> 00:17:01,632 Pa. mi ih zovemo rančevi u Teksasu. 200 00:17:02,865 --> 00:17:05,994 Pa. kako god da se zovu. ideja je ista? 201 00:17:06,535 --> 00:17:10,176 Ne baš. Mi se ne bavimo poljoprivredom. uzgajamo stoku. 202 00:17:11,207 --> 00:17:12,368 Sjajno. 203 00:17:14,377 --> 00:17:17,586 - Šta ima za večeru? - Nećemo jesti još neko vreme. 204 00:17:17,880 --> 00:17:19,211 Hajde. gladan sam. 205 00:17:19,423 --> 00:17:23,064 Pa. Mislio sam da dam Rejmonda i Donna prilika da se malo opusti. 206 00:17:23,386 --> 00:17:27,152 U redu. U redu. Ti se opusti. Otići ću u grad i uzeti hamburger. 207 00:17:27,473 --> 00:17:31,683 Reći ću ti šta. Ja bih što pre jedi odmah. Nije velika stvar. 208 00:17:32,020 --> 00:17:34,785 Ne, ne. br. To je u redu. 209 00:17:35,064 --> 00:17:37,715 Samo dovršite limunadu. 210 00:17:37,984 --> 00:17:40,305 Ionako moram upoznati neke prijatelje. 211 00:17:41,571 --> 00:17:44,415 - Bićeš ovde dugo? - Samo do posle sahrane. 212 00:17:45,033 --> 00:17:47,400 Da. to je grozno. 213 00:17:47,661 --> 00:17:50,187 Pravi pobjednik kao Amos Krebbs kicking off. 214 00:17:50,455 --> 00:17:52,184 Michael. 215 00:17:53,292 --> 00:17:55,135 Nemaš pravo da tako pričaš. 216 00:17:55,794 --> 00:17:59,401 Žao mi je. Nisam htela da uznemirim svog rođaka. 217 00:18:00,716 --> 00:18:02,241 Uzmi više od sebe da to uradiš. 218 00:18:05,846 --> 00:18:07,496 Vidimo se kasnije. 219 00:18:21,112 --> 00:18:25,322 Izvinjavam se zbog Michaela. Nije imao poziv da tako priča. 220 00:18:25,658 --> 00:18:28,184 Oh. sve je u redu, tetka Lil. stvarno. 221 00:18:28,953 --> 00:18:30,955 Ne znam. 222 00:18:31,205 --> 00:18:34,095 Bio je tako fin dečko kada je odrastao. 223 00:18:35,418 --> 00:18:38,501 Čini mi se da ne mogu da više stignem do njega. 224 00:18:39,631 --> 00:18:44,239 Pa. znaš. pričaju o tome ljudi prolaze kroz faze i... 225 00:18:46,012 --> 00:18:48,583 Ne znam nista o fazama... 226 00:18:49,433 --> 00:18:51,800 ...ali znam da je dobar dečko. 227 00:18:52,561 --> 00:18:57,408 Samo treba čvrsta ruka da ga vodi i disciplinovati ga. 228 00:18:58,525 --> 00:19:00,368 Bog zna da ne mogu. 229 00:19:01,528 --> 00:19:04,611 - Zašto ti ne pomognem oko večere? - Oh. br. br. br. 230 00:19:04,907 --> 00:19:08,628 Samo sjednite i opustite se. i ja ću se pobrinuti za to. 231 00:19:11,831 --> 00:19:14,801 - Sviđa mi se. - Da. I meni se sviđa. 232 00:19:15,167 --> 00:19:16,657 Ipak je u pravu za dečaka. 233 00:19:16,877 --> 00:19:19,244 Šta mu zaista treba je dobar ukočen udarac u zadnjicu. 234 00:19:34,812 --> 00:19:37,418 Jesi li dobro? 235 00:19:38,108 --> 00:19:40,270 Da. Ja sam dobro. 236 00:19:40,527 --> 00:19:42,928 Samo sam malo umorna. to je sve. 237 00:19:44,823 --> 00:19:46,473 Pa. Ja ću-- 238 00:19:46,992 --> 00:19:48,835 Vidimo se ujutro. 239 00:19:50,454 --> 00:19:54,220 - Laku noć. - Noć. 240 00:20:00,923 --> 00:20:03,529 - Laku noć. tata. - Laku noć. G. Farlow. 241 00:20:03,801 --> 00:20:08,932 Mislim da bi bilo bolje da i tebe uhvatimo da me počneš zvati "tata" ili "Klejton". 242 00:20:09,306 --> 00:20:10,990 G. Farlow je previše formalan. 243 00:20:11,225 --> 00:20:13,990 Laku noc. tata. 244 00:21:00,651 --> 00:21:03,621 - Halo? - Gospođice Ellie. ovo je Sue Ellen. 245 00:21:03,904 --> 00:21:07,033 - Jesam li te probudio? - Ne, ne. 246 00:21:09,493 --> 00:21:13,464 Samo sam htela da znaš da ću se vratiti u Southfork. 247 00:21:14,123 --> 00:21:17,809 Pa, jesi li dobro? Oduševljen sam, naravno, ali zvučiš... 248 00:21:18,127 --> 00:21:20,255 Zvučiš čudno. 249 00:21:23,716 --> 00:21:28,927 Upravo sam shvatio da je Southfork mjesto gdje pripadam. 250 00:21:31,307 --> 00:21:33,071 Vidimo se uskoro. 251 00:21:45,822 --> 00:21:49,588 Gospod je moj pastir. Neću htjeti. 252 00:21:49,910 --> 00:21:53,278 On me tjera da legnem na zelenim pašnjacima. 253 00:21:53,580 --> 00:21:56,424 On me vodi pored tihih voda. 254 00:21:56,708 --> 00:21:58,995 On obnavlja moju dušu. 255 00:21:59,252 --> 00:22:03,496 On me vodi na put pravednost za ime njegovo. 256 00:22:03,841 --> 00:22:07,368 Da. iako hodam dolinom senke smrti... 257 00:22:07,678 --> 00:22:11,046 ...Neću se bojati zla. jer ti si sa mnom. 258 00:22:11,348 --> 00:22:14,716 Tvoj štap i tvoj štap. teše me. 259 00:22:15,019 --> 00:22:19,149 Pripremio si sto preda mnom u prisustvu mojih neprijatelja. 260 00:22:19,482 --> 00:22:24,249 Pomazao si mi glavu uljem. Moja šolja je preletela. 261 00:22:24,612 --> 00:22:29,413 Sigurno. dobrote i milosti pratiće me sve dane mog života. 262 00:22:29,784 --> 00:22:34,108 I ja ću stanovati u domu Gospodnjem zauvek. 263 00:22:35,164 --> 00:22:36,734 Amen. 264 00:22:40,712 --> 00:22:42,601 Vratimo se kući. 265 00:22:42,839 --> 00:22:45,410 Ja ću se razdvojiti. Vidimo se večeras. 266 00:22:49,054 --> 00:22:51,421 -Dolazim za minut. - U redu. 267 00:23:04,903 --> 00:23:07,224 Verovatno je bolje da se desilo ovuda. Mama. 268 00:23:07,489 --> 00:23:09,298 Niko ne zna istinu. 269 00:23:10,409 --> 00:23:12,457 Šanse su. stari Amos vjerovatno je na čelu... 270 00:23:12,703 --> 00:23:15,627 ...u suprotnom smjeru nego ti. 271 00:23:22,463 --> 00:23:25,910 Pretpostavljam da te je Jack objasnio o tome šta se do sada dogodilo. 272 00:23:28,219 --> 00:23:30,301 Nadam se da si sretan. 273 00:23:36,686 --> 00:23:39,849 Voleo bih da razmislim da ste ti i Jock prijatelji. 274 00:23:45,653 --> 00:23:47,542 Nadam se. 275 00:23:53,620 --> 00:23:56,021 volim te. Mama. 276 00:24:10,596 --> 00:24:11,757 Idemo. 277 00:24:51,429 --> 00:24:54,433 Mislim da su hteli da nas ostave na miru da bismo mogli razgovarati. 278 00:24:56,601 --> 00:24:58,968 Zaista nema mnogo ostalo da kažem. 279 00:24:59,229 --> 00:25:01,231 Poznajem je ceo život. 280 00:25:01,481 --> 00:25:03,131 Uvek mi se sviđala. 281 00:25:03,358 --> 00:25:05,360 I dobra je za mene. 282 00:25:05,861 --> 00:25:09,707 I nisam je tražio da se uda za mene sve dok nisam saznao za tebe i J.R. 283 00:25:12,326 --> 00:25:14,613 To nije baš dobar razlog. 284 00:25:14,870 --> 00:25:17,111 To je onaj koga sam čekao. 285 00:25:20,918 --> 00:25:24,127 Pretpostavljam da stvari ne idu uvijek onako kako ti to želiš. 286 00:25:25,047 --> 00:25:28,017 Uradili su za nju. Ona čak želi i djecu. 287 00:25:29,093 --> 00:25:30,299 I hoćemo. 288 00:25:31,721 --> 00:25:34,964 - Nisam mislio da je to moguće. - Nisam ni ja. 289 00:25:35,266 --> 00:25:38,349 Prije nego što sam se vratio na stazu. Otišao sam kod nekoliko doktora. 290 00:25:41,064 --> 00:25:42,395 Problem nije bio fizički. 291 00:25:45,276 --> 00:25:47,244 Da li ti to meni govoriš da je psihološki? 292 00:25:47,737 --> 00:25:49,068 To su mi rekli. 293 00:25:51,866 --> 00:25:55,632 Sve je bilo drugačije kada sam počeo nazad na rodeo kolo. Sue Ellen. 294 00:25:56,538 --> 00:25:59,781 Nisam morao da razmišljam o tome. Pritisak je bio izvan mene. 295 00:26:02,711 --> 00:26:05,282 - A onda jedne noći... - Srećna Linda. 296 00:26:06,214 --> 00:26:09,775 - To nije fer. - Šta je onda pošteno? 297 00:26:10,093 --> 00:26:11,504 Jesi li oženjen sa njom? 298 00:26:11,720 --> 00:26:13,688 To se nije desilo sve dok nisam saznao... 299 00:26:13,931 --> 00:26:15,899 ...o tebi i J.R. ponovo zajedno. 300 00:26:16,141 --> 00:26:18,462 To je bio kraj pritiska za tebe. zar ne? 301 00:26:18,727 --> 00:26:22,254 - Nisi se morao posvetiti meni. - Hteo sam da se posvetim tebi. 302 00:26:22,565 --> 00:26:24,374 Mislio si da jesi. 303 00:26:24,608 --> 00:26:28,215 Ali duboko u sebi. mislio si Želeo sam previše od tebe. 304 00:26:28,779 --> 00:26:31,510 Normalan život. Život ovdje na Južnom Krstu. 305 00:26:31,782 --> 00:26:34,513 Nema više rodea, nema više kauboja. 306 00:26:34,785 --> 00:26:36,628 Sue Ellen. znaš da sam te volio. 307 00:26:38,289 --> 00:26:39,779 Da. 308 00:26:40,708 --> 00:26:44,315 Ali naše vođenje ljubavi je značilo da si zauvek vezan za mene. 309 00:26:49,050 --> 00:26:51,530 Znaš. um je smešna stvar. 310 00:26:54,347 --> 00:26:57,351 Najbolja stvar koja ti se dogodila izvlačio me iz tvog života. 311 00:27:00,145 --> 00:27:01,590 Lindin dokaz za to. 312 00:27:02,481 --> 00:27:04,245 Mozda da su stvari bile drugacije... 313 00:27:05,484 --> 00:27:08,135 Stvari su takve kakve jesu. 314 00:27:09,029 --> 00:27:12,272 A sve što možemo je pokušati pronaći nešto što će nas usrećiti. 315 00:27:13,575 --> 00:27:15,896 Da li to zaista znači J.R. za vas? 316 00:27:18,330 --> 00:27:19,536 Ko je još tamo? 317 00:27:25,838 --> 00:27:29,047 - Ti si jedini koji to može. - Ne znam. 318 00:27:29,342 --> 00:27:32,027 Vi najavljujete taj spomenik stipendija u tatino ime... 319 00:27:32,303 --> 00:27:34,590 ...posebno na balu Oil Barons... 320 00:27:34,847 --> 00:27:37,453 ...pakao. to bi mami značilo cijeli svijet. 321 00:27:37,725 --> 00:27:41,446 Mislim. konačno se pomirila na činjenicu da je tata mrtav. 322 00:27:41,771 --> 00:27:45,218 - Znam to. ali-- - Ona mora da nastavi sa svojim životom. 323 00:27:45,525 --> 00:27:51,089 Ima li boljeg načina nego biti okružen svima njeni prijatelji, odaju počast tatinoj uspomeni? 324 00:27:53,658 --> 00:27:55,626 Možda si u pravu. 325 00:27:55,869 --> 00:27:57,997 Ona ima toliko toga da dovede u red. 326 00:27:58,246 --> 00:28:01,534 I dajem vam svoju riječ. Biću tu na svakom koraku. 327 00:28:15,055 --> 00:28:17,740 I dalje mislim da si pogrešio što si otišao. 328 00:28:18,017 --> 00:28:19,348 Moram. 329 00:28:19,560 --> 00:28:21,801 Dusty se udaje nema šta da radi... 330 00:28:22,062 --> 00:28:24,110 ...sa razlogom došao si ovamo. 331 00:28:24,440 --> 00:28:26,602 To mi je dalo neke od razloga Tražio sam. 332 00:28:26,859 --> 00:28:29,783 Sigurni ste da nije samo pretjerana reakcija njemu i Lindi? 333 00:28:30,071 --> 00:28:32,233 Ne možeš tako voditi svoj život. 334 00:28:32,698 --> 00:28:34,746 To uopće nije razlog. 335 00:28:34,992 --> 00:28:37,836 Uvek sam bio romantični sanjar... 336 00:28:38,120 --> 00:28:43,445 ...sigurno da bi neki muškarac uvijek dođi i skini me s nogu. 337 00:28:43,835 --> 00:28:46,441 Neko vrijeme. taj čovjek je bio Dusty. ali ne više. 338 00:28:46,713 --> 00:28:48,522 To je sada iza mene. 339 00:28:49,799 --> 00:28:53,565 Vreme je da se vratim u stvarnost. 340 00:28:53,887 --> 00:28:56,572 I zar je tako teško suočiti se sa stvarnošću ovdje... 341 00:28:56,848 --> 00:28:58,418 ...uz moju pomoć? 342 00:28:58,767 --> 00:29:00,929 Šta te zaista čeka u Southforku? 343 00:29:01,186 --> 00:29:04,554 - Samo John Ross. - I J.R. 344 00:29:04,856 --> 00:29:07,143 Bez obzira koliko mislite da se promenio... 345 00:29:07,401 --> 00:29:10,086 ...znaš kakav ti je život sa njim biće ako se udaš za njega. 346 00:29:11,196 --> 00:29:13,767 Pa. Nisam tako siguran da ću se udati za njega. 347 00:29:14,032 --> 00:29:16,638 lam sure that I'm going na bal Oil Barons sa njim... 348 00:29:16,910 --> 00:29:20,392 ...but after that. mi ćemo morate igrati iz dana u dan. 349 00:29:20,706 --> 00:29:22,947 Nema mnogo razloga za odlazak. 350 00:29:23,459 --> 00:29:25,860 Mislim da sam umoran od razloga. 351 00:29:26,128 --> 00:29:29,018 At least John Ross will be with his father. 352 00:29:29,298 --> 00:29:30,584 Imaće osiguranu budućnost. 353 00:29:30,800 --> 00:29:34,327 I znam da J.R. želi da mu to dopusti pokrenuti Ewing Oil kad odraste. 354 00:29:35,554 --> 00:29:39,559 But J.R.'s been voted out. It's Bobby's company. 355 00:29:39,892 --> 00:29:41,701 Pa. it may be now... 356 00:29:42,687 --> 00:29:44,849 ...but there's one thing I know about J.R. 357 00:29:45,398 --> 00:29:49,084 Bobby won't be able to keep Ewing Oil from J.R. for very long. 358 00:29:52,030 --> 00:29:54,271 If you ever need me... 359 00:29:56,534 --> 00:29:58,457 You're the best man that I've ever known. 360 00:29:58,703 --> 00:30:01,388 And I hope you know how much I love you. 361 00:30:06,753 --> 00:30:08,642 And I love you. 362 00:30:43,374 --> 00:30:46,139 - Jutro. - Jutro. 363 00:30:46,627 --> 00:30:48,868 Hej. way to go. cousin. 364 00:30:52,550 --> 00:30:54,712 You got some kind of old war wound or something... 365 00:30:54,969 --> 00:30:59,657 -...that keeps you from doing this? - No. I just got better things to do. 366 00:31:01,643 --> 00:31:02,974 Kao što je...? 367 00:31:03,687 --> 00:31:06,770 Kao što su mnoge stvari ne bi razumeo. 368 00:31:07,441 --> 00:31:08,647 Probaj me. 369 00:31:09,693 --> 00:31:11,934 Znaš. Stvarno bih volio. 370 00:31:12,195 --> 00:31:15,438 Ali jutros sam malo zauzet. Vidimo se. 371 00:31:15,741 --> 00:31:18,312 - Michael. - Šta je to? 372 00:31:18,577 --> 00:31:21,467 Zar ne misliš da bi to bilo prijateljski? da si danas ostao kod kuce... 373 00:31:21,747 --> 00:31:23,670 ...i proveo neko vrijeme sa rodbinom? 374 00:31:24,333 --> 00:31:26,017 Ne. Mislim da ne bi bilo. 375 00:31:26,252 --> 00:31:27,617 Voleo bih da bi. 376 00:31:28,379 --> 00:31:31,144 Pa. ne možeš uvek imati Vaše želje se ostvaruju. 377 00:31:31,799 --> 00:31:34,484 - Molim te. Michael. -Nemoj da budeš toliki bol u guzici. 378 00:31:36,053 --> 00:31:38,897 Hej! Slušaj. klinac. 379 00:31:39,181 --> 00:31:41,832 Ne želim da trošim ništa više vremena sa tobom nego što moram... 380 00:31:42,101 --> 00:31:44,468 -...ali odaješ malo poštovanja svojoj mami. - Ili šta? 381 00:31:45,104 --> 00:31:48,472 Ili sljedeći put kad te čujem kako izbacuješ tako. Naučiću te poštovanju. 382 00:31:48,775 --> 00:31:50,220 A ja sam samo momak koji to treba da uradi. 383 00:31:50,443 --> 00:31:52,411 Nećeš biti ovde dovoljno dugo. 384 00:31:52,946 --> 00:31:54,232 Dokle god sam ovde... 385 00:31:54,447 --> 00:31:57,371 ...Želim čuti puno �Da. gospođe� i �Da. gospodo iz vas. 386 00:31:57,659 --> 00:31:59,388 Razumijete? 387 00:32:01,663 --> 00:32:04,428 - Da. gospodine. - Dobro. 388 00:32:07,127 --> 00:32:09,334 Doviđenja. gospodine. 389 00:32:09,588 --> 00:32:12,797 Doviđenja. gospođo. Doviđenja. Majko draga. 390 00:32:34,280 --> 00:32:37,329 Žao mi je. Tetka Lil. Valjda sam samo izgubio živce. 391 00:32:37,616 --> 00:32:40,426 Oh. ne izvinjavaj mi se, Rejmonde. 392 00:32:41,287 --> 00:32:44,689 Dobro mi je bilo srcu da vidim da ga neko uzima u ruke. 393 00:32:46,167 --> 00:32:49,171 Pa. Pretpostavljam da mu je sve potrebno je neki pravac. 394 00:32:51,464 --> 00:32:55,230 Hej. hoćeš li napustiti taj travnjak napola pokošen? 395 00:32:57,470 --> 00:33:00,872 U redu. šefe. ja idem. 396 00:33:03,852 --> 00:33:07,538 Želim tebi i Rejmondu mogao ostati nekoliko dana duže. 397 00:33:13,070 --> 00:33:14,640 Bio bi to blagoslov za mene. 398 00:33:16,406 --> 00:33:18,215 Da. gospođo. 399 00:33:20,994 --> 00:33:23,474 Ali mislim da ne možemo. 400 00:33:28,460 --> 00:33:32,385 - Sigurno znam kako da vodim sastanak. - Pa. pomaže posjedovanje kompanije. 401 00:33:32,715 --> 00:33:34,956 Ljudi imaju tendenciju da obraćaju pažnju šefu. 402 00:33:35,217 --> 00:33:36,423 Zapamtiću to. 403 00:33:36,635 --> 00:33:38,399 - Koga ćemo sljedeće vidjeti? - Ray Dodd. 404 00:33:38,637 --> 00:33:41,243 On preuzima u Merchant's First Bank. 405 00:33:41,515 --> 00:33:45,042 - Imaš smoking, zar ne? - Da. Zašto? 406 00:33:45,353 --> 00:33:46,843 Bal Oil Barons je večeras. 407 00:33:47,063 --> 00:33:49,748 Sada kada radite za Stonehurst Oil, želim te tamo. 408 00:33:50,024 --> 00:33:51,992 Daj mi šansu da te upoznam sa ljudima. 409 00:33:52,235 --> 00:33:55,523 Pa. Cijenim poziv. ali. vidiš. Afton i ja smo bili... 410 00:33:55,822 --> 00:33:58,223 Dobro. Ne treba mi pratnja. 411 00:33:58,491 --> 00:34:02,098 I ako jesam. Ja sigurno ne bih htela neko ko radi za mene. 412 00:34:11,630 --> 00:34:13,120 - Jutro. tata. - Jutro. 413 00:34:13,340 --> 00:34:15,308 - Jutro. - Hajde. Hajde. 414 00:34:19,930 --> 00:34:21,614 Gdje je Sue Ellen? 415 00:34:23,934 --> 00:34:25,345 Gone. 416 00:34:34,278 --> 00:34:37,361 Pa. već je kasno. Ne mislite Mama ima hladne noge. da li ti 417 00:34:37,656 --> 00:34:40,023 Oh. Kladim se da će sići svakog trenutka. 418 00:34:40,284 --> 00:34:43,049 - Sue Ellen. Jednostavno volim tvoju haljinu. - Hvala. 419 00:34:43,329 --> 00:34:45,855 Idem da vidim šta je drži. 420 00:34:55,758 --> 00:35:00,685 Dame i gospodo. mogu li predstaviti Gđa. Eleanor Southworth Ewing. 421 00:35:02,307 --> 00:35:05,470 Pa. Mama. jednostavno izgledaš divno. 422 00:35:06,519 --> 00:35:08,681 Pa. idemo li i pokaži naftnim baronima... 423 00:35:08,939 --> 00:35:10,543 ...od čega su napravljeni Ewingovi? 424 00:35:10,774 --> 00:35:12,424 Mama. Dame. 425 00:35:39,678 --> 00:35:41,885 - Zdravo! - Drago mi je da vas sve vidim. 426 00:35:42,139 --> 00:35:45,063 - Izgledaš predivno. - Zdravo. J.R. 427 00:35:45,351 --> 00:35:47,922 Zar ti nisam rekao, Ellie. da li bi ta haljina bila savršena? 428 00:35:48,187 --> 00:35:52,272 Ellie. hajde. Imam ceo sto vaših prijatelja koji čekaju da razgovaraju s vama. 429 00:35:52,608 --> 00:35:55,612 - Misliš li da treba da idemo s njom? - Oh. Mama će biti dobro. 430 00:35:55,903 --> 00:35:57,632 Ona mora izaći prije ili kasnije. 431 00:35:57,864 --> 00:36:00,105 Ne znam. Moglo bi biti strašno puno odjednom. 432 00:36:00,366 --> 00:36:03,051 Prestani da brineš. Bobby. Punk i Mavis će se pobrinuti za nju. 433 00:36:03,328 --> 00:36:05,057 Hajdemo na piće, draga. 434 00:36:06,247 --> 00:36:10,013 Zašto mislim od mog starijeg brata uvek nešto spremaš? 435 00:36:10,335 --> 00:36:11,985 Jer on to uvek jeste. 436 00:36:12,212 --> 00:36:14,021 Ne dozvolite da J.R. pokvari večeras. Hajde. 437 00:36:14,506 --> 00:36:17,794 - Hoćeš piće? - Ne. Želim da plešem. 438 00:36:18,093 --> 00:36:19,663 U redu. 439 00:36:27,644 --> 00:36:29,487 Burbon i grana. i soda za moju damu. 440 00:36:29,730 --> 00:36:32,700 - Da. gospodine. - J.R. Ewing. Kakvo prijatno iznenađenje. 441 00:36:32,983 --> 00:36:35,350 Pa. Gđice Harwood. užasno lepo izgledaš večeras. 442 00:36:35,611 --> 00:36:38,376 I ti. isekao si sjajnu figuru. 443 00:36:39,615 --> 00:36:40,855 Pa. hvala ti. Hvala. 444 00:36:41,075 --> 00:36:44,761 Ovo je Holly Harwood. Ovo je moja bivša i buduća supruga, Sue Ellen. 445 00:36:45,079 --> 00:36:47,002 - Zdravo. - Ovo je Jordan. 446 00:36:47,248 --> 00:36:48,409 - Zdravo. - Jordan. 447 00:36:48,624 --> 00:36:50,513 Da li se bavite naftom? 448 00:36:50,751 --> 00:36:54,437 Pa. njen tata je umro i ostavio joj Harwood Oil. 449 00:36:54,756 --> 00:36:57,680 Mora da je veoma teško vođenje naftnog biznisa u tvojim godinama. 450 00:36:58,593 --> 00:37:01,073 Pa. Dobijem savjet stručnjaka. 451 00:37:03,932 --> 00:37:06,822 - Uživajte. - Hvala. 452 00:37:08,853 --> 00:37:10,378 Evo. draga. 453 00:37:11,398 --> 00:37:14,322 - Divno. zar ne? - Da. veoma slatko. veoma slatko. 454 00:37:14,609 --> 00:37:16,418 Ali vrlo '(VLASTIT- 455 00:37:17,070 --> 00:37:19,516 Evo jedine žene u mom životu. 456 00:37:37,174 --> 00:37:38,744 - Mama! - Bobby. 457 00:37:38,968 --> 00:37:41,050 Bobby. ti si pretnja na plesnom podiju. 458 00:37:41,303 --> 00:37:42,748 Ili sam samo zarđao? 459 00:37:42,972 --> 00:37:46,613 - Nije istina. Divno plešeš. - Pa. onda nastavimo. 460 00:37:49,979 --> 00:37:52,027 - Kako ti se to sviđa? - Pa. Volim to. 461 00:37:52,273 --> 00:37:55,163 Mislim da je sjajno. Jeste li vidjeli kako mama izgleda sretno? 462 00:37:55,443 --> 00:37:57,013 Ne budi provodadžija. 463 00:37:57,236 --> 00:37:59,523 Pa. Mislim da je krajnje vreme Mama je upoznala nekoga. 464 00:37:59,781 --> 00:38:02,591 I Clayton Farlow savršeno ispunjava taj račun. 465 00:38:29,269 --> 00:38:30,953 - Hej. Frank. - Hej. Punk. 466 00:38:31,188 --> 00:38:32,997 Tražio sam te. Gdje si bio? 467 00:38:33,232 --> 00:38:35,439 Krstarenje okolo. vidi ko šta kome radi. 468 00:38:35,693 --> 00:38:37,218 Dobro. dobro. 469 00:38:37,444 --> 00:38:40,334 Frank. da li ste se ikada sreli Žena Jocka Ewinga? 470 00:38:40,614 --> 00:38:43,015 - Ne. Nisam. - Gospođice Ellie. 471 00:38:44,535 --> 00:38:47,061 Moj stari prijatelj ovdje Voleo bih da se upoznate. 472 00:38:47,538 --> 00:38:49,984 Frank Crutcher. Ellie Ewing. 473 00:38:50,541 --> 00:38:53,431 - Drago mi je da smo se upoznali. gospođo. - Hvala. 474 00:38:53,711 --> 00:38:57,352 Bila sam veliki obožavalac vašeg muža. Bio je dobar čovjek. 475 00:38:57,673 --> 00:39:00,563 - Strašno mi je žao. - Hvala. 476 00:39:01,719 --> 00:39:03,562 I mogu li reći kako lepo izgledas veceras. 477 00:39:05,098 --> 00:39:07,704 Pa. da sam mlađi. Mislim da bih pocrveneo. 478 00:39:08,101 --> 00:39:09,341 Da si mnogo mladji... 479 00:39:09,561 --> 00:39:12,087 ...ne bi imao ni pola šarma imaš pravo sada. 480 00:39:12,355 --> 00:39:14,801 Vi niste prodavac polovnih automobila. jesi li ti 481 00:39:17,569 --> 00:39:20,379 Ne. Ali da li to znači da ne bi kupiti auto od mene da jesam? 482 00:39:20,864 --> 00:39:24,266 - Pa. Bio bih veoma oprezan. - Bolje bi ti bilo. 483 00:39:24,576 --> 00:39:25,862 Mogli bismo da igramo... 484 00:39:26,078 --> 00:39:29,287 ...ako ti obećam da ti neću zgaziti prste ili te natjerati da pocrveniš. 485 00:39:29,581 --> 00:39:33,552 - Mama. Moramo se vratiti za naš sto. - U redu. Doviđenja. Mavis. 486 00:39:33,877 --> 00:39:35,959 - Vidimo se kasnije. Punk. - Zbogom. draga. 487 00:39:36,213 --> 00:39:38,454 - Neki drugi put. mozda - Možda. 488 00:39:38,716 --> 00:39:40,047 Mama. 489 00:39:41,552 --> 00:39:43,202 Sedi. Frank. 490 00:39:43,429 --> 00:39:46,592 - Mavis. kako si - Dobro. hvala ti. 491 00:39:47,058 --> 00:39:49,186 - Ko je to bio? Mama? - SZO? 492 00:39:49,435 --> 00:39:52,086 - Taj prodavac zmijskog ulja. - Njegovo ime je Frank Crutcher. 493 00:39:52,355 --> 00:39:55,643 - On je Pankov prijatelj. - Mislio sam da je Punk tatin prijatelj. 494 00:39:55,942 --> 00:39:58,866 - Oh. J.R.. za ime boga. - Gospođice Ellie. kako je drago da te vidim. 495 00:39:59,153 --> 00:40:01,155 Zdravo. Jordan. 496 00:40:01,614 --> 00:40:03,855 - Evelyn. Kako si? - Zdravo. Miss Ellie. dobro sam. 497 00:40:04,117 --> 00:40:06,040 - Marilee. Zdravo. Cliff. - Zdravo. 498 00:40:06,286 --> 00:40:08,414 - Kako si? - Dobro. hvala. 499 00:40:10,749 --> 00:40:13,753 - Izgledaš dobro. Cliff. - Ja sam divan. 500 00:40:14,586 --> 00:40:16,953 Zaista drago čuti radiš sa Marilee Stone. 501 00:40:17,214 --> 00:40:18,215 jesi li ti? 502 00:40:18,465 --> 00:40:20,274 Pokušajte da ne pišete nikakve čekove na njen novac. 503 00:40:20,509 --> 00:40:23,592 Ne bih želio da joj uništiš kompaniju kao što si uradio kod svoje mame. 504 00:40:25,806 --> 00:40:27,171 J.R. 505 00:40:30,477 --> 00:40:32,081 Zaista nije vredno truda. 506 00:40:34,565 --> 00:40:37,648 Naravno da joj je teško. pokušavajući da se nosi s njim sam. 507 00:40:38,360 --> 00:40:40,408 Sigurno jeste. 508 00:40:40,988 --> 00:40:44,276 Reci mi. koliko uključeno planiraš li da uđeš u sve ovo? 509 00:40:44,867 --> 00:40:46,471 Ne puno. 510 00:40:47,536 --> 00:40:51,985 Hteo bih samo da ga sredim malo pre nego što krenemo. 511 00:40:52,375 --> 00:40:53,865 Pa. za to bi moglo biti čudo. 512 00:40:54,085 --> 00:40:57,373 Mislim. samo ćemo biti ovde a na par dana. 513 00:40:58,214 --> 00:41:03,300 Znam. Ali šta god da radimo. sigurno bi učinite to mnogo lakšim za tetku Lil. 514 00:41:06,514 --> 00:41:09,199 Da li mislite da bilo šta radite u narednih par dana... 515 00:41:09,476 --> 00:41:11,001 ...da li će imati trajni efekat? 516 00:41:13,021 --> 00:41:15,592 Pa. nesto je bolje nego nista. 517 00:41:15,982 --> 00:41:18,383 Zaista mislim može se dovesti okolo. 518 00:41:19,486 --> 00:41:22,410 Pa. mislis mnogo vise o njemu nego ja. 519 00:41:25,826 --> 00:41:30,229 - Ali možeš pokušati. - Moram. On je porodica. 520 00:41:48,891 --> 00:41:52,020 Dame i gospodo. mogu li dobiti vašu pažnju. molim te? 521 00:41:53,938 --> 00:41:56,782 Ljudi. mogu li se malo smiriti ovde. molim te? 522 00:41:59,902 --> 00:42:02,382 Hvala. Hvala vam puno. 523 00:42:02,655 --> 00:42:05,261 I takođe želim da se zahvalim svima vama za izlazak veceras... 524 00:42:05,533 --> 00:42:09,333 ...i naš 30. godišnji Oil Barons Ball veliki uspjeh. 525 00:42:11,206 --> 00:42:14,927 Nisam propustio nijednu ovih stvari otkako smo počeli. 526 00:42:15,752 --> 00:42:19,518 Ali ova konkretna lopta večeras... 527 00:42:19,839 --> 00:42:21,807 ...za mene je veoma poseban. 528 00:42:22,384 --> 00:42:24,591 Poseban jer... 529 00:42:25,595 --> 00:42:27,040 ...veceras... 530 00:42:27,764 --> 00:42:29,892 ...poštujemo veoma poseban covek. 531 00:42:32,436 --> 00:42:35,918 Čovjek kojeg s ponosom mogu reći bio jedan od mojih najbližih prijatelja... 532 00:42:36,231 --> 00:42:38,199 ...još kad smo bili klinci... 533 00:42:38,442 --> 00:42:42,128 ... divlje mačke zajedno na poljima istočnog Teksasa. 534 00:42:42,780 --> 00:42:48,025 Sada. Možda ne mislite da je bio tako dobar prijatelj... 535 00:42:48,410 --> 00:42:53,416 ...kad ti kažem da je to bio on to mi je okačilo ime Punk. 536 00:42:57,169 --> 00:43:00,412 Za sve vas koji to ne znate. moje pravo ime je Marvin. 537 00:43:07,430 --> 00:43:10,991 Moj prijatelj je bio tvrd čovjek. ali je bio fer. 538 00:43:12,310 --> 00:43:15,041 Sve što mu je ikada trebalo bio je stisak ruke da se dogovorimo. 539 00:43:15,980 --> 00:43:19,666 Bio je čovjek koji je dirnuo većinu naših života. 540 00:43:21,778 --> 00:43:24,349 Pretpostavljam da možete reći bio je neka vrsta simbola... 541 00:43:24,614 --> 00:43:27,902 ...u šta verujemo radi se o naftnom biznisu. 542 00:43:30,162 --> 00:43:33,689 Bio je takav čovek to je Teksas učinilo sjajnim. 543 00:43:35,334 --> 00:43:36,574 pa večeras... 544 00:43:37,669 --> 00:43:40,400 ...rado sam vam reći to njemu u čast... 545 00:43:43,133 --> 00:43:45,500 ...od sada svake godine... 546 00:43:46,887 --> 00:43:51,051 ...biće četvorica dostojnih mladi prolaze kroz SMU... 547 00:43:51,392 --> 00:43:54,760 ...platio Jock Ewing Memorijalna stipendija. 548 00:44:15,875 --> 00:44:19,118 Ne znam kakav stari Jock rekao bi o ovome. 549 00:44:21,673 --> 00:44:26,122 Ali mislim da je to možda gospođica Ellie mogao govoriti u njegovo ime. 550 00:45:03,424 --> 00:45:05,074 Hajde. Mama. 551 00:45:36,041 --> 00:45:40,330 Jock Ewing je bio veliki čovjek... 552 00:45:42,631 --> 00:45:45,999 ...mjereno jedinom pravom vrijednošću od muškarca. 553 00:45:46,510 --> 00:45:49,832 Ne u novcu ili moći... 554 00:45:50,347 --> 00:45:52,349 ...ali u prijateljima. 555 00:45:54,810 --> 00:46:00,214 Dok gledam okolo. Vidim vas toliko... 556 00:46:00,608 --> 00:46:03,054 ...koji je Jocka nazvao "prijateljem". 557 00:46:03,945 --> 00:46:06,152 I on je bio moj muž. 558 00:46:07,407 --> 00:46:09,330 Ali više od toga... 559 00:46:09,575 --> 00:46:11,259 ...on je bio moj najbolji prijatelj. 560 00:46:18,793 --> 00:46:21,603 Znam koliko vam svima nedostaje. 561 00:46:24,132 --> 00:46:29,172 Ali na neki način. on će uvek biti živ u tvojim sećanjima... 562 00:46:29,846 --> 00:46:32,008 ...i u njegovoj porodici. 563 00:46:32,599 --> 00:46:35,648 A sada kroz stipendije SMU. 564 00:46:36,561 --> 00:46:40,611 Znam koliko bi bio ponosan... 565 00:46:40,941 --> 00:46:43,103 ...da je znao šta si učinio za njega. 566 00:46:44,987 --> 00:46:47,433 A možda i ima. 567 00:46:48,574 --> 00:46:53,501 I za njega i za mene. hvala ti. 568 00:46:57,374 --> 00:47:00,503 Moj život nikad neće biti isti bez njega... 569 00:47:01,545 --> 00:47:04,071 ...ali Jock. od svih muškaraca... 570 00:47:05,007 --> 00:47:09,092 ...uvek sam verovao da moraš budi spreman za sutra... 571 00:47:10,054 --> 00:47:11,624 ...i tako ćemo. 572 00:47:16,728 --> 00:47:19,015 uvek ću znati... 573 00:47:19,898 --> 00:47:22,902 ...da su moji sinovi imali najboljeg oca... 574 00:47:23,818 --> 00:47:26,867 ...i bio sam oženjen najboljem coveku... 575 00:47:28,406 --> 00:47:31,615 ...koji je Bog ikada stavio na ovu zemlju. 576 00:47:54,850 --> 00:47:58,616 - Mama. - Hvala. Bobby. 577 00:48:01,065 --> 00:48:03,636 Želeo bih da nazdravim... 578 00:48:04,735 --> 00:48:05,896 ...za Jocka Ewinga. 579 00:48:14,912 --> 00:48:18,280 Odlučio sam nazvati Harva Smithfielda ujutro. 580 00:48:19,000 --> 00:48:22,129 Vreme je za tvog tatu je legalno položen na počinak. 581 00:49:14,200 --> 00:49:16,202 Subtitles by SDI Media Group 582 00:49:16,252 --> 00:49:20,802 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0